Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

der Gerechtigkeit ist

Толкование Перевод

1 Genüge

f

1. zur Genüge (often / long) enough; zur Genüge kennen know only too well; das habe ich zur Genüge genossen I’ve had quite enough of that

2. geh.: Genüge tun oder leisten (jemandem) give s.o. satisfaction; (einer Anordnung, Pflicht) fulfil(l); der Gerechtigkeit ist ( hiermit) Genüge getan justice has been done; jemandem / etw. geschieht Genüge the demands of s.o. / s.th. are satisfied

* * *
Ge|nü|ge [gə'nyːgə]
f -, no pl

zur Genǘge — enough

das habe ich zur Genǘge getan/gehört/gesehen — I have done/heard/seen it often enough or (stärker, abwertend) quite often enough

etw zur Genǘge kennen — to know sth well enough; (abwertender) to know sth only too well, to be only too familiar with sth

jdm Genǘge tun (geh) — to satisfy sb

Genǘge tun (geh) — to satisfy or meet sb's demands

Genǘge tun (geh) — to fulfil (Brit) or fulfill (US) sb's expectations

* * *

Ge·nü·ge

<->

[gəˈny:gə]

f kein pl

etw dat \Genüge tun (geh) to satisfy [or meet [with]] sth

zur \Genüge [quite] enough; (oft genug) often enough

* * *

(geh.)

jemandem Genüge tun od. leisten — satisfy somebody

einer Anordnung/einer Pflicht Genüge tun od. leisten — comply with an order

zur Genüge — (ausreichend) enough; sufficiently; (im Übermaß) quite enough

etwas zur Genüge kennen — know something only too well; be only too familiar with something

* * *

Genüge f

1.

zur Genüge (often/long) enough;

zur Genüge kennen know only too well;

das habe ich zur Genüge genossen I’ve had quite enough of that

2. geh:

Genüge tun oder

leisten (jemandem) give sb satisfaction; (einer Anordnung, Pflicht) fulfil(l);

der Gerechtigkeit ist (hiermit) Genüge getan justice has been done;

jemandem/etwas geschieht Genüge the demands of sb/sth are satisfied

* * *

(geh.)

jemandem Genüge tun od. leisten — satisfy somebody

einer Anordnung/einer Pflicht Genüge tun od. leisten — comply with an order

zur Genüge — (ausreichend) enough; sufficiently; (im Übermaß) quite enough

etwas zur Genüge kennen — know something only too well; be only too familiar with something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Genüge
2 Rest

m; -(e)s, -e

1. allg.: rest; der letzte Rest the last scrap; der letzte Rest an Kraft one’s last ounce of strength; das ist mein letzter Rest Zucker that’s my last scrap ( oder the very last) of my sugar; von den hundert Euro ist nur noch ein Rest übrig there’s very little left of the hundred euros; sie können den Rest morgen bezahlen you can pay the balance ( oder amount remaining) tomorrow; der Rest der Welt the rest of the world; der Rest der Klasse kommt später the remainder of the class will arrive later; wenn du einen Rest von Anstand hättest if you had the least bit of decency; das gab ihm den Rest umg., fig. that finished him (off)

2. Pl. (Restbestände) remainders; (Stoffreste) remnants; (Speisereste) leftovers; eines Gebäudes, einer Kultur etc.: remains; heute gibt’s Reste zu essen: today we’ve got leftovers; ihre sterblichen Reste her (mortal) remains; die Reste sozialer Gerechtigkeit the last vestiges of social justice

3. MATH. remainder; CHEM., TECH., JUR. residue; 10 lässt sich durch 3 nicht ohne Rest teilen 3 does not go into 10 without a remainder; 20 geteilt durch 6 ist 3, Rest 2 20 divided by 6 is 3 and two left over

* * *

der Rest

rest; residue; remnant; remainder; carryover; relic

* * *
Rẹst [rɛst]
m -(e)s, -e

1) rest

die Reste einer Kirche/Stadt/Kultur — the remains or remnants of a church/city/civilization

der Rest der Welt — the rest of the world

90% sind schon fertig, den Rest mache ich — 90% is done, I'll do the rest or remainder

am Anfang hatte ich 25 Schüler, die 3 hier sind noch der Rest (davon) — at the beginning I had 25 pupils, these 3 are what's left or all that is left

der letzte Rest — the last bit

der letzte Rest vom Schützenfest (hum) — the last little bit

bis auf einen Rest — except for a little bit or a small amount

dieser kleine Rest — this little bit that's left ( over)

der kümmerliche or klägliche or schäbige Rest (von meinem Geld) — all that's left, the miserable remains; (vom Essen) the sad remnants

der Rest ist Schweigen — the rest is silence

der Rest ist für Sie (beim Bezahlen) — keep the change

jdm/einer Sache den Rest geben (inf) — to finish sb/sth off

den Rest holen (inf) — to make oneself really ill (Brit) or sick

2) pl (= Essensreste) leftovers pl

3) (= Stoffrest) remnant

4) (MATH) remainder

2 Rest 3 — 2 and 3 over, 2 remainder 3

* * *

der

1) (the amount or number that is left when the rest has gone, been taken away etc: I've corrected most of the essays - the remainder will get done tomorrow.) remainder

2) (a piece left over from something: an oddment of material.) oddment

3) (a small piece or amount or a small number left over from a larger piece, amount or number: The shop is selling remnants of cloth at half price; the remnant of the army.) remnant

4) (what remains or is left over.) residue

5) (what is left when part of something is taken away, finished etc: the rest of the meal.) the rest

* * *

Rest

<-[e]s, -e o SCHWEIZ a. -en>

[rɛst]

m

1. (Übriggelassenes) rest; Essen leftovers npl

„ist noch Käse da?“ — „ja, aber nur noch ein kleiner \Rest“ “is there still some cheese left?” — “yes, but only a little bit”

heute Abend gibt es \Reste we're having leftovers tonight

iss doch noch den \Rest Bratkartoffeln won't you eat the rest of the roast potatoes

\Reste machen NORDD to finish up what's left

mach doch \Reste mit den Kartoffeln do finish up the potatoes

der letzte \Rest the last bit; Wein the last drop

den Kuchen haben wir bis auf den letzten \Rest aufgegessen we ate the whole cake down to the last crumb

2. (Endstück) remnant

ein \Rest des Leders ist noch übrig there's still a bit of leather left over

3. (verbliebenes Geld) remainder, rest

den \Rest werde ich dir in einer Woche zurückzahlen I'll pay you back the rest in a week

das ist der \Rest meiner Ersparnisse that's all that's left of my savings; (Wechselgeld) change

„hier sind 100 Euro, behalten Sie den \Rest“ “here are 100 euros, keep the change”

4.

▶ jdm den \Rest geben (fam) to be the final straw for sb

diese Nachricht gab ihr den \Rest this piece of news was the final straw for her

▶ der letzte \Rest vom Schützenfest (hum) the last little bit

* * *

der; Rest[e]s, Reste

1) rest

Reste — (historische Reste, Ruinen) remains; (einer Kultur) relics

jemandem/einer Sache den Rest geben — (ugs.) finish somebody/something off

ein Rest Wein ist noch da — there's still a little bit or a drop of wine left

morgen gibt es Reste — tomorrow we're having leftovers

das ist der Rest vom Schützenfest — (ugs.) that's all there is left

2) (Endstück, StoffRest usw.) remnant

3) (Math.) remainder

20 durch 6 ist 3, Rest 2 — 20 divided by 6 is 3 with or and 2 left over

* * *

Rest m; -(e)s, -e

1. allg: rest;

der letzte Rest the last scrap;

der letzte Rest an Kraft one’s last ounce of strength;

das ist mein letzter Rest Zucker that’s my last scrap ( oder the very last) of my sugar;

von den hundert Euro ist nur noch ein Rest übrig there’s very little left of the hundred euros;

sie können den Rest morgen bezahlen you can pay the balance ( oder amount remaining) tomorrow;

der Rest der Welt the rest of the world;

der Rest der Klasse kommt später the remainder of the class will arrive later;

wenn du einen Rest von Anstand hättest if you had the least bit of decency;

das gab ihm den Rest umg, fig that finished him (off)

2. pl (Restbestände) remainders; (Stoffreste) remnants; (Speisereste) leftovers; eines Gebäudes, einer Kultur etc: remains;

heute gibt’s Reste zu essen: today we’ve got leftovers;

ihre sterblichen Reste her (mortal) remains;

die Reste sozialer Gerechtigkeit the last vestiges of social justice

3. MATH remainder; CHEM, TECH, JUR residue;

10 lässt sich durch 3 nicht ohne Rest teilen 3 does not go into 10 without a remainder;

20 geteilt durch 6 ist 3, Rest 2 20 divided by 6 is 3 and two left over

* * *

der; Rest[e]s, Reste

1) rest

Reste — (historische Reste, Ruinen) remains; (einer Kultur) relics

jemandem/einer Sache den Rest geben — (ugs.) finish somebody/something off

ein Rest Wein ist noch da — there's still a little bit or a drop of wine left

morgen gibt es Reste — tomorrow we're having leftovers

das ist der Rest vom Schützenfest — (ugs.) that's all there is left

2) (Endstück, StoffRest usw.) remnant

3) (Math.) remainder

20 durch 6 ist 3, Rest 2 — 20 divided by 6 is 3 with or and 2 left over

* * *

-e (Mathematik) m.

remainder n. -e (Techn.) m.

residue n. -e m.

carryover n.

leftover n.

relic n.

remain n.

remnant n.

residual n.

rest n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rest
3 arm

m; -(e)s, -e

1. arm; ein / zwei Arm voll Bücher an armful / two armfuls of books; am Arm führen / nehmen lead / take s.o. by the arm; auf den Arm nehmen (Kind) (hochheben) pick up; (tragen) carry; fig. pull s.o.’s leg; jemanden im Arm oder in den Armen halten embrace s.o., hold s.o. in one’s arms; in die Arme nehmen oder schließen hug, embrace; den Arm um jemanden legen put one’s arm (a)round s.o.; seine Arme um jemandes Hals schlingen hug s.o., put ( oder wrap) one’s arms around s.o.; jemandem in die Arme laufen fig. bump ( oder run) into s.o.; jemandem in den Arm fallen hold s.o. back, stop s.o.; sich jemandem in die Arme werfen throw o.s. into s.o.’s arms; sich einer Sache in die Arme werfen fig. launch into s.th. with a vengeance; jemanden einer Sache / jemandem in die Arme treiben fig.: drive s.o. to s.th. / into s.o.’s arms; jemandem unter die Arme greifen fig. help s.o. out ( mit with); jemanden mit offenen Armen empfangen fig. welcome s.o. with open arms; jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen fig. put the screws ( oder squeeze) on s.o. umg.; einen langen Arm haben fig. have a lot of pull ( oder clout); den längeren Arm haben fig. have more pull (Am. clout) ( oder the whip hand); jemandes verlängerter Arm fig. the tool ( oder instrument) of s.o.; der Arm des Gesetzes fig. the (long) arm of the law

2. (Ärmel) sleeve

3. ZOOL. (Fangarm) tentacle

4. eines Flusses: tributary; toter: backwater, dead branch; eines Leuchters: branch

* * *

der Arm

(Fluss) branch;

(Körperteil) arm

* * *
Ạrm [arm]
m -(e)s, -e(ANAT, TECH fig)
arm; (von Fluss, Baum) branch; (von Waage) beam; (= Ärmel) sleeve
Arm in Arm — arm in arm

über/unter den Arm — over/under one's arm

die Arme voll haben — to have one's arms full

jds Arm nehmen — to take sb's arm, to take sb by the arm

or reichen — to offer sb one's arm

jdn im Arm or in den Armen halten — to hold sb in one's arms

jdn am Arm führen — to lead sb by the arm

jdn in die Arme nehmen — to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen — to take or clasp sb in an embrace

sich in den Armen liegen — to lie in each other's arms

jdm/sich in die Arme fallen or sinken — to fall into sb's/each other's arms

sich aus jds Armen lösen (geh) — to free oneself from sb's embrace

jdn auf den Arm nehmen — to take sb onto one's arm; (fig inf) to pull sb's leg (inf)

jdm unter die Arme greifen (fig) — to help sb out

jdm in die Arme laufen (fig inf) — to run or bump (inf) into sb

jdn mit offenen Armen empfangen (fig) — to welcome sb with open arms

jdm in den Arm fallen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to spike sb's guns (Brit), to throw sb a curve ball (US)

sich jdm/einer Sache in die Arme werfen (fig) — to throw oneself at sb/into sth

jdn jdm/einer Sache in die Arme treiben (fig) — to drive sb into sb's arms/to sth

jdn am steifen Arm verhungern lassen (lit hum) — to get sb in an armlock; (fig) to put the screws on sb (inf)

der Arm des Gesetzes — the long arm of the law

der Arm der Gerechtigkeit (fig) — justice

einen langen/den längeren Arm haben (fig) — to have a lot of/more pull (inf) or influence

jds verlängerter Arm — an extension of sb

* * *

der

1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) arm

2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) arm

3) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) poor

4) (deserving pity: Poor fellow!) poor

* * *

Arm

<-[e]s, -e>

[arm]

m

1. ANAT arm

jdm den \Arm bieten [o reichen] (geh) to offer [or lend] sb one's arm

jdn am \Arm führen to lead sb by the arm

jdn im \Arm [o in den \Armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's arms

sich akk in den \Armen liegen to lie in each other's arms

sich akk aus jds dat \Armen lösen to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den \Arm nehmen to pick up a child/an animal

jdn in die \Arme nehmen to take sb in one's arms

jdn in die \Arme schließen (geh) to embrace sb

jdm den \Arm umdrehen to twist sb's arm

mit den \Armen rudern [o die \Arme schwenken] to wave one's arms

\Arm in \Arm arm in arm

2. (Zugriff) grip

3. (Flussarm) arm [or branch] of a river

4. MODE (Ärmel) sleeve, arm

5.

▶ jdm in den \Arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns

▶ der \Arm der Gerechtigkeit (geh) the long arm of justice

▶ der \Arm des Gesetzes (geh) the long arm of the law

▶ jdm [mit etw dat] unter die \Arme greifen to help sb out [with sth]

▶ einen langen/den längeren \Arm haben to have a lot of/more influence [or clout] fam

▶ jdn am langen [o steifen] \Arm verhungern lassen (fam) to put the screws on sb fam

▶ jdm in die \Arme laufen (fam) to bump fam [or run] into sb

▶ jdn auf den \Arm nehmen to pull sb's leg fam

▶ jdn jdm in die \Arme treiben to drive sb into the arms of sb

▶ jdn mit offenen \Armen empfangen to welcome sb with open arms

▶ jds verlängerter \Arm sb's right-hand man

* * *

der; Arm[e]s, Arme

1) arm

jemanden am Arm führen — lead somebody by the arm

jemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm

jemanden im Arm halten — embrace somebody

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

2) (armartiger Teil) arm

3) (Ärmel) arm; sleeve

ein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse

* * *

arm; ärmer, am ärmsten; adj

1. (mittellos) poor; (bedürftig) needy;

um 100 Euro ärmer sein be 100 euros worse off;

um eine Hoffnung etc

ärmer sein fig have one hope etc less;

das ist ja nicht wie bei armen Leuten umg we 'do have such things, we’re not on the breadline ( oder in the poorhouse) yet;

Arm und Reich rich and poor

2.

arm an (+dat) poor in, lacking in;

arm an Vitaminen low on vitamins

3. (bedauernswert) poor;

arm dran sein have nothing to laugh about;

die armen Seelen im Fegefeuer KATH the poor souls (of the damned) in purgatory;

ach, du Armer oder

Ärmster! oh you poor thing!

…arm im adj lacking in …, short of … präd;

fantasiearm lacking in imagination;

regenarm with ( oder of) low rainfall präd;

sorgenarm without (many) worries ( oder cares) präd;

verlustarm low-loss, with low losses präd

* * *

der; Arm[e]s, Arme

1) arm

jemanden am Arm führen — lead somebody by the arm

jemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm

jemanden im Arm halten — embrace somebody

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

2) (armartiger Teil) arm

3) (Ärmel) arm; sleeve

ein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse

* * *

-e m.

arm n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > arm
4 Arm

arm

1. arm <ärmer, ärmste> [arm] adj

1) ( besitzlos) poor;

\Arm sein/ werden to be/become poor;

jdn \Arm machen to make sb poor;

du machst mich noch mal \Arm! ( fam) you'll ruin me yet!;

die Ärmsten der A\Armen the poorest of the poor;

A\Arm und Reich rich and poor

2) ( gering) sparse;

\Arm an etw dat sein to be somewhat lacking in sth;

die Landschaft ist \Arm an Vegetation the scenery is sparsely vegetated

3) agr ( nicht fruchtbar) Boden poor;

\Arm an etw dat sein to be poor [or lacking] in sth;

\Arm an Nährstoffen sein to be poor in nutrients

4) ( verlieren)

um jdn/ etw akk ärmer sein/ werden to have lost/lose sth

5) (fam: in einer schlechten Lage)

\Arm dran sein to have a hard time

2. Arm <-[e]s, -e> [arm] m

1) anat arm;

jdm den \Arm bieten [o reichen] ( geh) to offer [or lend] sb one's arm;

jdn am \Arm führen to lead sb by the arm;

jdn im \Arm [o in den \Armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's arms;

sich akk in den \Armen liegen to lie in each other's arms;

sich akk aus jds \Armen lösen ( geh) to free oneself from sb's embrace;

ein Kind/ein Tier auf den \Arm nehmen to pick up a child/an animal;

jdn in die \Arme nehmen to take sb in one's arms;

jdn in die \Arme schließen ( geh) to embrace sb;

jdm den \Arm umdrehen to twist sb's arm;

mit den \Armen rudern [o die \Arme schwenken] to wave one's arms;

\Arm in \Arm arm in arm

2) ( Zugriff) grip

3) ( Flussarm) arm [or branch] of a river

4) mode ( Ärmel) sleeve, arm

WENDUNGEN:

der \Arm der Gerechtigkeit ( geh) the long arm of justice;

der \Arm des Gesetzes ( geh) the long arm of the law;

einen langen/den längeren \Arm haben to have a lot of/more influence [or clout] ( fam)

jdn am langen [o steifen] \Arm verhungern lassen ( fam) to put the screws on sb ( fam)

jds verlängerter \Arm sb's right-hand man;

jdn mit offenen \Armen empfangen to welcome sb with open arms;

jdm in den \Arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns;

jdm [mit etw dat] unter die \Arme greifen to help sb out [with sth];

jdm in die \Arme laufen ( fam) to bump ( fam); [or run] into sb;

jdn auf den \Arm nehmen to pull sb's leg ( fam)

jdn jdm/einer S. in die \Arme treiben to drive sb into the arms of sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Arm
5 arm

arm

1. arm <ärmer, ärmste> [arm] adj

1) ( besitzlos) poor;

\arm sein/ werden to be/become poor;

jdn \arm machen to make sb poor;

du machst mich noch mal \arm! ( fam) you'll ruin me yet!;

die Ärmsten der A\armen the poorest of the poor;

A\arm und Reich rich and poor

2) ( gering) sparse;

\arm an etw dat sein to be somewhat lacking in sth;

die Landschaft ist \arm an Vegetation the scenery is sparsely vegetated

3) agr ( nicht fruchtbar) Boden poor;

\arm an etw dat sein to be poor [or lacking] in sth;

\arm an Nährstoffen sein to be poor in nutrients

4) ( verlieren)

um jdn/ etw akk ärmer sein/ werden to have lost/lose sth

5) (fam: in einer schlechten Lage)

\arm dran sein to have a hard time

2. Arm <-[e]s, -e> [arm] m

1) anat arm;

jdm den \arm bieten [o reichen] ( geh) to offer [or lend] sb one's arm;

jdn am \arm führen to lead sb by the arm;

jdn im \arm [o in den \armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's arms;

sich akk in den \armen liegen to lie in each other's arms;

sich akk aus jds \armen lösen ( geh) to free oneself from sb's embrace;

ein Kind/ein Tier auf den \arm nehmen to pick up a child/an animal;

jdn in die \arme nehmen to take sb in one's arms;

jdn in die \arme schließen ( geh) to embrace sb;

jdm den \arm umdrehen to twist sb's arm;

mit den \armen rudern [o die \arme schwenken] to wave one's arms;

\arm in \arm arm in arm

2) ( Zugriff) grip

3) ( Flussarm) arm [or branch] of a river

4) mode ( Ärmel) sleeve, arm

WENDUNGEN:

der \arm der Gerechtigkeit ( geh) the long arm of justice;

der \arm des Gesetzes ( geh) the long arm of the law;

einen langen/den längeren \arm haben to have a lot of/more influence [or clout] ( fam)

jdn am langen [o steifen] \arm verhungern lassen ( fam) to put the screws on sb ( fam)

jds verlängerter \arm sb's right-hand man;

jdn mit offenen \armen empfangen to welcome sb with open arms;

jdm in den \arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns;

jdm [mit etw dat] unter die \arme greifen to help sb out [with sth];

jdm in die \arme laufen ( fam) to bump ( fam); [or run] into sb;

jdn auf den \arm nehmen to pull sb's leg ( fam)

jdn jdm/einer S. in die \arme treiben to drive sb into the arms of sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > arm
6 φῶς

φῶς, φωτός, τό (Trag.+ [in Hom. φάος or φόως]; loanw. in rabb.) ‘light’

① light in contrast to darkness, light

ⓐ in the physical realm καθόλου τὸ φῶς μὴ βλέπειν (of Judas) Papias (3:2).—Opp. σκότος, as Job 18:18; En 104:8; PGM 5, 101; 7, 262; 13, 335; Theoph. Ant. 1, 2 (p. 60, 7) 2 Cor 4:6 (cp. Gen 1:3ff); 6:14. Not present at night J 11:10. λευκὸς ὡς τὸ φ. Mt 17:2. νεφέλη φωτός a bright cloud vs. 5 v.l. (TestAbr A 9 p. 87, 12 [Stone p. 22]). Of the light of the sun (φ. ἡλίου: Dio Chrys. 57 [74], 20 fr. Eur., Hippol. 617; Ael. Aristid. 45, 29 K.=8 p. 95 D; ApcZeph; Just., D. 128, 4; τὸ φ. τοῦ ἡλίου Theoph. Ant. 1, 2 [p. 60, 16]) Rv 22:5b; of a wondrous star IEph 19:2ab. Of lamp-light (Jer 25:10; Jos., Ant. 12, 319) Lk 8:16; 11:33 (v.l. φέγγος); J 5:35 (in imagery); Rv 18:23; 22:5a. Light fr. a transcendent source (Ael. Aristid. 49, 46 K.=p. 500, 17 D. ἐγένετο φῶς παρὰ τῆς Ἴσιδος; Marinus, Vi. Procli 23: a halo of light around Proclus’ head moves the beholder to προσκύνησις): an angel Ac 12:7; 2 Cor 11:14 (here ἄγγελος φωτός [cp. 1QS 3:20] is a messenger of the world of light in contrast to Satan); of Paul’s conversion experience Ac 9:3; 22:6 (both w. ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, as X., Cyr. 4, 2, 15; Dio Chrys. 11 [12], 29), 9, 11; 26:13 (οὐρανόθεν); the heavenly city Rv 21:24 (s. also bα below). ἐφάνη φῶς μέγα ἐν τῷ σπηλαίῳ a bright light appeared in the cave GJs 19:2, followed by φῶς ἐκεῖνο ὑπεστέλλετο that light faded out. ἦν τὸ ὄρος ἐκεῖνο διαφαίνων (pap=διαφαῖνον) αὐτῇ φ. that mountain was shining a light for her GJs 22:3.—In imagery: (εἰς φ. ἐλθεῖν=‘become apparent’ Hippol., Ref. 4, 28, 4) ἐν τῷ φωτί in the open, publicly (φ. of ‘the open’ X., Ages. 9, 1.—Opp. ἐν τῇ σκοτίᾳ) Mt 10:27; Lk 12:3 (Proverbia Aesopi 104 P.: ἅπερ ἐν νυκτὶ καλύπτεται, ταῦτα εἰς φῶς λαληθέντα … ‘what is hidden in the night gets talked about in the light’). Of an evil-doer it is said: μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς J 3:20 (cp. Eur., Iph. T. 1026 κλεπτῶν γὰρ ἡ νύξ, τῆς δʼ ἀληθείας τὸ φῶς=the night’s for thieves, the light’s for truth; Plut., Mor. 82b, Contra Volupt. in Stob., Anthol. 3, 6, 33 vol. III 299 H.; Philo, De Jos. 68, Spec. Leg. 1, 319–23; TestNapht 2:10).

ⓑ in a transcendent sense

α. the passages in the central portion of 1a above show that light is the element and sphere of the divine (Ael. Aristid. 28, 114 K.=49 p. 528 D.: τοῦ θεοῦ φῶς; SibOr 3, 787 ἀθάνατον φ.; Tat. 13, 2 λόγος … ἐστὶ τὸ τοῦ θεοῦ φ.—Iren. 1, 4, 1 [Harv. I 32, 1]). God is called φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον 1 Ti 6:16 (Plut., Pericl. 173 [39, 2] the gods dwell in τὸν τόπον ἀσάλευτον φωτὶ καθαρωτάτῳ περιλαμπόμενον, Mor. 567f: the divine φωνή proceeds fr. a φῶς μέγα that suddenly shines forth), or it is said that God dwells ἐν τῷ φωτί 1J 1:7b. In fact, God is described as light pure and simple ὁ θεὸς φῶς ἐστιν vs. 5 (Philo, Somn. 1, 75; cp. TestJob 4:1 εἶπεν τὸ φῶς; ParJer 6:12; Ath. 31, 3 πάντα δὲ φῶς αὐτὸν ὄντα.—OSchaefer, StKr 105, ’33, 467–76). Cp. Dg 9:6. Likew. the Divine Redeemer (ParJer 9:14 τὸ φῶς τῶν αἰώνων πάντων) in the Fourth Gospel: J 1:7–9 (FAuer, Wie ist J 1:9 zu verstehen?: ThGl 28, ’36, 397–407); 12:35ab, 36ab (for 1J 2:8 s. β; on divinity as light s. RCharles, The Book of Enoch 1912, 71f; GWetter, Phōs [ΦΩΣ] 1915. S. also MDibelius, Die Vorstellung v. göttl. Licht: Deutsche Literaturzeitung 36, 1915, 1469–83 and MNilsson, GGA 1916, 49ff; FDölger, Die Sonne der Gerechtigkeit 1918, Sol Salutis 1920; WBousset, Kyrios Christos 2, 1921, 173; 174, 2 and 3; HJonas, Gnosis u. spätantiker Geist I ’34; Dodd 133–36; 183–87 al.; EGoodenough, By Light, Light: The Mystic Gospel of Hellenistic Judaism ’35; RBultmann, Z. Gesch. der Lichtsymbolik im Altertum: Philol 97, ’48, 1–36; 1QH 4:6; 18:29; BGU 597, 33 [I A.D.]). Jesus calls himself τὸ φῶς τοῦ κόσμου J 8:12a; 9:5; 12:46; cp. 3:19a (Mel., P. 103, 795; Wetter, ‘Ich bin das Licht der Welt’: Beiträge zur Religionswissenschaft I/2, 1914, 171ff), and is called τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων 1:4 (Ael. Aristid. 45, 33 K.=8 p. 97 D.: Sarapis as κοινὸν ἄπασιν ἀνθρώποις φῶς; hymn to Anubis fr. Kios [IAndrosIsis, p. 139] 7: Isis as φῶς πᾶσι βροτοῖσι). His very being is light and life (ζωή 2aβ; s. JWeisengoff, CBQ 8, ’46, 448–51) 1:4. Cp. also vs. 5; 3:19b, 21; Lk 2:32 (Jesus is a φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν).—FDölger, Lumen Christi: Ac V/1, ’35, 1–43. The martyr καθαρὸν φῶς λαμβάνει receives the pure light of heaven IRo 6:2.

β. light, that illuminates the spirit and soul of humans (OdeSol 11:19 μεταβληθέντες ἀπὸ σκότους εἰς τὸ φῶς; JosAs 15:13 ἀναγαγεῖν με εἰς τὸ φῶς; Mel., P. 68, 491 ῥυσάμενος … ἐκ σκότους εἰς φῶς; Philosoph. Max. 499, 39 σωφροσύνη … ψυχῆς φῶς ἐστιν), is gener. the element in which the redeemed person lives, rich in blessings without and within (En 5:6 σωτηρία, φῶς ἀγαθόν; vs. 8 φ. καὶ χάρις; PsSol 3:12 ἡ ζωὴ αὐτῶν ἐν φωτὶ κυρίου): τότε ῤαγήσεται πρώϊμον τὸ φῶς σου then your light will break out early in the morning B 3:4 (Is 58:8; s. πρόϊμος, end). Of God δεῖξαι αὐτῷ (God’s servant) φῶς 1 Cl 16:12 (Is 53:11); of Messianic salvation, the gospel, etc. (opp. σκοτία, σκότος) Mt 4:16ab; AcPl Ha 8, 32f (Is 9:1ab; cp. Lucian, Nigr. 4 ἔχαιρον ὥσπερ ἐκ ζοφεροῦ ἀέρος ἐς μέγα φῶς ἀναβλέπων ‘I rejoiced, looking up as it were from a gloomy atmosphere into a bright light’); Ac 26:18; Eph 5:13; Col 1:12; 1 Pt 2:9; 1 Cl 36:2; 59:2; 2 Cl 1:4. τὸ φῶς τῆς ζωῆς (cp. 1QS 3:7) J 8:12b. τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν (ParJer 9:3 φ. ἀληθινόν; cp. τὸ τῆς ἀληθείας φ. Did., Gen. 87, 23f; Orig., C. Cels. 5, 13, 20; saying of Pythagoreans: WienerStud 8, 1886 p. 280 no. 118 in contrast to σκότος; cp. TestJob 43:6 ὁ τοῦ σκότους καὶ οὐχὶ τοῦ φωτός [of Elihu]) 1J 2:8, cp. J 1:9 (s. α above). φῶς καταγγέλλειν Ac 26:23. To be filled w. Christian truth means ἐν τῷ φωτὶ περιπατεῖν 1J 1:7a, εἶναι 2:9, μένειν vs. 10. Such persons are called υἱοὶ τοῦ φωτός Lk 16:8; J 12:36c (cp. 1QS 1:9 et passim); 1 Th 5:5; τέκνα φωτός Eph 5:8b (ESelwyn, 1 Pt ’46, 375–82; KKuhn, NTS 7, ’61, 339: 1QS 3:20; 5:9, 10); τέκνα φωτὸς ἀληθείας IPhld 2:1 (Porphyr., Ep. ad Marcellam 20 φῶς τοῦ θεοῦ τῆς ἀληθείας; Simplicius p. 88, 3; 138, 30 Düb. τὸ τῆς ἀληθείας φῶς). They put on τὰ ὅπλα τοῦ φωτός Ro 13:12, travel the ὁδὸς τοῦ φωτός B 18:1; 19:1, 12, and produce the καρπὸς τοῦ φωτός Eph 5:9. The rdg. τ̣ο̣ [φω]ς Ox 1081, 29 is better restored after the Coptic SJCh as τέλος (q.v. 1).

γ. bearers or bringers of this kind of light (φῶς of persons: Od. 16, 23; Anacr. 51 Diehl [32 Page; 124 Bergk] φάος Ἑλλήνων; Pind., I. 2, 17; Trag.; Biogr. p. 453 Hippocr. as ἀστήρ and φῶς of the healing art; TestJob 53:3 Job as φῶς τῶν τυφλῶν; SIG 1238, 2 [c. 160 A.D.] Φήγιλλα, τὸ φῶς τῆς οἰκίας) Is 49:6 φῶς ἐθνῶν is referred to Paul and Barnabas Ac 13:47, and to Christ B 14:8 (as Just., D. 65, 7); cp. 14:7 (Is 42:6) and cp. bα above. The Ἰουδαῖος considers himself a φῶς τῶν ἐν σκότει Ro 2:19. Jesus’ disciples are τὸ φῶς τοῦ κόσμου Mt 5:14; cp. vs. 16.—On Is 49:6 s. HOrlinsky, The 75th Anniv. Vol. of the JQR ’67, 409–28.

δ. by metonymy, one who is illuminated or filled w. such light, or who stands in it Eph 5:8a (s. 1bβ above).—On the dualism of light and darkness, etc., s. Hebr. texts in the Dead Sea scrolls: KKuhn, ZTK 47, ’50, 192–211; WBrownlee, Excerpts fr. theTransl. of the Dead Sea Manual of Discipline: BASOR no. 121, ’51, 8–13; HPreisker, TLZ 77, ’52, 673–78; CHowie, The Cosmic Struggle: Int 8, ’54, 206–17.

② that which gives/bears light, torch, lamp, lantern, etc. (X., Hell. 5, 1, 8 φῶς ἔχειν; Musaeus vs. 224 of a λύχνος. Pl.: Plut., Ant. 927 [26, 6], Pelop. 284 [12, 3] al.; Lucian, Philops. 31) Ac 16:29. Fire, which furnishes both light and heat (X., Hell. 6, 2, 29; Cyr. 7, 5, 27; 1 Macc 12:29) Mk 14:54 (GBuchanan, ET 68, ’56, 27); Lk 22:56. Heavenly bodies (Manetho, Apotel. 6, 146 sun and moon δύο φῶτα; likew. Dio Chrys. 23 [40], 38; Ptolem., Apotel. 2, 13, 8; 3, 3, 3; 3, 5, 3 al. τὰ φ=constellations; Vett. Val. index II p. 384; PGM 13, 400; Ps 135:7; Jer 4:23): God is πατὴρ τῶν φώτων Js 1:17 (TestAbr B 7 p. 111, 11 [Stone p. 70] φῶς καλούμενον πατὴρ τοῦ φωτός; cp. ApcMos 36; 38); the sun as τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου J 11:9 (Macrobius, Saturnal. 1, 23, 21 ἥλιε παντοκράτορ, … κόσμου φῶς; cp. Ps.-Demosth. 60, 24). Of the eye as an organ of light (Eur., Cycl. 633 φῶς Κύκλωπος; Ath. 32, 2) Mt 6:23; Lk 11:35.

③ that which is illuminated by light: πᾶν τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν everything that becomes visible is (= stands in the) light Eph 5:14.—CMugler, Dictionnaire historique de la terminologie optique des Grecs ’64.—B. 60. Cp. φέγγος; s. Schmidt, Syn. I 563–98. DELG s.v. φάε. Frisk s.v. φάος. New Docs 1, 98f. M-M. EDNT. TW. Spicq. Sv.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > φῶς
7 Sinn

m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense; Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness Sg.; im Rausch oder Taumel der Sinne in a sensual frenzy; die fünf Sinne the five senses; sechster Sinn sixth sense; seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one; bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur Sg.; (Denken, Gemüt) mind; im Sinn haben have in mind; im Sinn haben zu (+ Inf.) plan ( oder intend) to (+Inf.) etw. im Sinn behalten keep ( oder bear) s.th. in mind; es kam mir in den Sinn it occurred to me; es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head; es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind; das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it; aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur Sg.; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense ( für of), feeling (for); mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with s.o., see eye to eye with s.o.; Sinn haben für (be able to) appreciate; sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing; dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg.), it’s not really my thing (Brit. auch my cup of tea) umg.; Sinn für Musik an ear for music; er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical; nur Sinn für Geld haben only be interested in money; Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty; Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity; Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r; das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes; mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it; sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing); ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done; in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note; das ist nicht im Sinne des Erfinders umg. that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur Sg.; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea; der Sinn des Lebens the meaning of life; im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally; im engeren / weiteren Sinne in the narrower / wider sense; das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense; ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+ Inf.) I don’t see the point of ( oder in) (+ Ger.)

5. (Zweck) purpose; Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose; ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason; im Sinne des Gesetzes etc.: for the purposes of, as defined by; das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use; es hat keinen Sinn zu (+ Inf.) there’s no point in (+ Ger.) was hat es für einen Sinn zu (+ Inf.) what’s the point of ( oder in) (+ Ger.) das ist der Sinn der Sache that’s the whole point; das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; schlagen I, schwinden

* * *

der Sinn

(Bedeutung) meaning; signification; purport; sense;

(Gemüt) mind;

(Grundgedanke) idea;

(Verständnis) sense;

(Wahrnehmung) sense

* * *
Sịnn [zɪn]
m -(e)s, -e

1) (= Wahrnehmungsfähigkeit) sense

sein — to have lost all control over oneself

See:

→ fünf, sechste(r, s), siebte(r, s)

2) pl (= Bewusstsein) senses pl, consciousness

er war von Sinnen, er war nicht bei Sinnen — he was out of his senses or mind

wie von Sinnen — like one demented

bist du noch bei Sinnen? — have you taken leave of your senses?

3) (= Gedanken, Denkweise) mind

jdn/etw aus dem Sinn schlagen — to put (all idea of) sb/sth out of one's mind, to forget all about sb/sth

es kommt or geht or will mir nicht aus dem Sinn (geh) — I can't get it out of my mind

es kam or fuhr mir plötzlich in den Sinn — it suddenly came to me

das will mir einfach nicht in den Sinn — I just can't understand it

jdm durch den Sinn gehen — to occur to sb

etw im Sinn haben — to have sth in mind

mit etw nichts im Sinn haben — to want nothing to do with sth

anderen Sinnes werden (geh) — to change one's mind

(mit jdm) eines Sinnes sein (geh) — to be of the same mind (as sb)

4) (= Wunsch) inclination

gerichtet (geh) — her inclination is for...

danach steht ihm der Sinn (geh) — that is his wish

mir steht der Sinn nach Tanzen (geh) — I feel like dancing

5) (= Verständnis, Empfänglichkeit) feeling

dafür fehlt ihm der Sinn — he has no feeling for that sort of thing

Sinn für Proportionen/Gerechtigkeit etc haben — to have a sense of proportion/justice etc

Sinn für Kunst/Literatur/das Höhere haben — to appreciate art/literature/higher things

6) (= Geist) spirit

im Sinne des Gesetzes — according to the spirit of the law

handeln — to act as sb would have wished

im Sinne des Verstorbenen — in accordance with the wishes of the deceased

das ist nicht in meinem/seinem Sinne — that is not what I myself/he himself would have wished

das wäre nicht im Sinne unserer Kunden — it would not be in the interests of our customers

das ist nicht im Sinne des Erfinders (inf) — that's not what was originally intended

7) (= Zweck) point

das ist nicht der Sinn der Sache — that is not the point, that is not the object of the exercise

Sinn und Zweck einer Sache (gen) — the (aim and) object of sth

Sinn und Unsinn dieser Maßnahmen/des Geschichtsunterrichts — reasoning or lack of it behind these measures/behind history teaching

der Sinn des Lebens — the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein — to make no sense at all

das hat keinen Sinn — there is no point or sense in that

was hat denn das für einen Sinn? — what's the point of or in that?, what's the sense in that?

8) (= Bedeutung) meaning; (von Wort, Ausdruck) sense, meaning

im übertragenen/weiteren Sinn — in the figurative/broader sense

Sinn machen — to make sense

das macht keinen/wenig Sinn — that makes no/little sense

der Satz (er)gibt or macht keinen Sinn — the sentence doesn't make sense

See:

= sinnstiftend

* * *

der

1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sense

2) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sense

3) (a meaning (of a word).) sense

4) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sense

* * *

Sinn

<-[e]s, -e>

[zɪn]

m

1. (Organ der Wahrnehmung) sense

die fünf \Sinne the five senses

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben (fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there fam

der sechste \Sinn the sixth sense

einen sechsten \Sinn für etw akk haben to have a sixth sense for sth

2. pl (Bewusstsein) senses pl

bist du noch bei \Sinnen? (geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

ihr schwanden die \Sinn she fainted

von [o nicht mehr bei] \Sinnen sein (geh) to be out of one's [ fam tiny] mind [or one's senses]

wie von \Sinnen sein (geh) to behave as if one were demented

3. kein pl (Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen \Sinn his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten \Sinne des Wortes in the best/true sense of the word

in diesem \Sinne with this in mind

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense

im \Sinne des Gesetzes within the meaning of the act

in gewissem \Sinne in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] [or to make no] sense

\Sinn machen to make sense

4. kein pl (Zweck) purpose

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth]

der \Sinn des Lebens the meaning of life

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason

\Sinn und Zweck einer S. gen the [aim and] object of sth

5. kein pl (Interesse) interest

in [o nach] jds \Sinn sein to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem \Sinn that suits him fine

das ist nicht im \Sinn unseres Klienten that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im \Sinn des Erfinders that wasn't the object of the exercise

in jds \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished

6. kein pl (Verständnis)

\Sinn für etw akk haben to appreciate sth

er hat nur \Sinn für Autos he's only interested in cars

\Sinn für Humor haben to have a sense of humor

\Sinn Kunst/Literatur haben to appreciate art/literature

\Sinn für Musik haben to have an ear for music

keinen \Sinn für etw akk haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

7. kein pl (Gedanke) mind

anderen \Sinnes sein (geh) to have changed one's mind

seinen \Sinn ändern (geh) to change one's mind

eines \Sinnes sein (geh) to be of one mind form

mit jdm eines \Sinnes sein (geh) to be of the same mind as sb form

etw im \Sinn behalten to bear sth in mind

etw geht [o will] jdm nicht aus dem \Sinn sb can't get sth out of his mind

jdn im \Sinn haben to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth

es will jdm nicht in den \Sinn, dass jd etw tut sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!

8. kein pl (geh: Denkart) mind

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

Sinn m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense;

Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness sg;

im Rausch oder

Taumel der Sinne in a sensual frenzy;

die fünf Sinne the five senses;

sechster Sinn sixth sense;

seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one;

bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur sg; (Denken, Gemüt) mind;

im Sinn haben have in mind;

im Sinn haben zu (+inf) plan ( oder intend) to (+inf)

etwas im Sinn behalten keep ( oder bear) sth in mind;

es kam mir in den Sinn it occurred to me;

es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head;

es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind;

das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it;

aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur sg; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense (

für of), feeling (for);

mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with sb, see eye to eye with sb;

Sinn haben für (be able to) appreciate;

sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing;

dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg), it’s not really my thing (Br auch my cup of tea) umg;

Sinn für Musik an ear for music;

er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical;

nur Sinn für Geld haben only be interested in money;

Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty;

Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity;

Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r;

das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes;

mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it;

sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing);

ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done;

in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note;

das ist nicht im Sinne des Erfinders umg that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur sg; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea;

der Sinn des Lebens the meaning of life;

im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally;

im engeren/weiteren Sinne in the narrower/wider sense;

das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense;

ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+inf) I don’t see the point of ( oder in) (+ger)

5. (Zweck) purpose;

Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose;

ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason;

im Sinne des Gesetzes etc: for the purposes of, as defined by;

das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use;

es hat keinen Sinn zu (+inf) there’s no point in (+ger)

was hat es für einen Sinn zu (+inf) what’s the point of ( oder in) (+ger)

das ist der Sinn der Sache that’s the whole point;

das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; → schlagen A, schwinden

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

-e m.

acceptation n.

meaning n.

mind n.

sense n.

signification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sinn
8 sinn

m; -(e)s, -e

1. (Wahrnehmungssinn) sense; Sinne (sexuelle Begierde) desires; (Bewusstsein) senses, consciousness Sg.; im Rausch oder Taumel der Sinne in a sensual frenzy; die fünf Sinne the five senses; sechster Sinn sixth sense; seine fünf Sinne beisammenhaben have one’s wits about one; bist du von Sinnen? have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

2. nur Sg.; (Denken, Gemüt) mind; im Sinn haben have in mind; im Sinn haben zu (+ Inf.) plan ( oder intend) to (+Inf.) etw. im Sinn behalten keep ( oder bear) s.th. in mind; es kam mir in den Sinn it occurred to me; es kam mir nie in den Sinn auch it never entered my head; es will mir nicht aus dem Sinn I can’t get it out of my mind; das will mir nicht in den Sinn I just can’t understand it; aus den Augen, aus dem Sinn out of sight, out of mind

3. nur Sg.; (Verständnis, Empfänglichkeit) sense ( für of), feeling (for); mit jemandem eines Sinnes sein be of one mind with s.o., see eye to eye with s.o.; Sinn haben für (be able to) appreciate; sie hat keinen Sinn dafür she has no appreciation for that kind of thing; dafür habe ich keinen Sinn it doesn’t mean anything to me (do anything for me umg.), it’s not really my thing (Brit. auch my cup of tea) umg.; Sinn für Musik an ear for music; er hat keinen Sinn für Musik auch he’s completely unmusical; nur Sinn für Geld haben only be interested in money; Sinn für das Schöne an eye for beauty, a sense of beauty; Sinn für das Ästhetische an (a)esthetic sense, (a)esthetic sensitivity; Sinn für Humor haben have a sense of humo(u)r; das ist so recht nach seinem Sinn that’s exactly what he likes; mir steht der Sinn nicht danach I don’t feel like it; sich im gleichen Sinne äußern express o.s. along the same lines, say more or less the same (thing); ganz in meinem Sinn (ist mir recht) that suits me fine; (hätte ich auch gemacht) just as I would have done; in diesem Sinne with this in mind, in this spirit; beim Abschied: on this note; das ist nicht im Sinne des Erfinders umg. that wasn’t the object of the exercise, that’s not really what was intended

4. nur Sg.; (Bedeutung) sense, meaning; (Grundgedanke, eigentlicher Sinn) (basic) idea; der Sinn des Lebens the meaning of life; im wahrsten Sinne des Wortes in the true sense of the word, (buchstäblich) literally; im engeren / weiteren Sinne in the narrower / wider sense; das gibt keinen Sinn that doesn’t make sense; ich kann keinen Sinn darin sehen zu (+ Inf.) I don’t see the point of ( oder in) (+ Ger.)

5. (Zweck) purpose; Sinn und Zweck the (whole) object oder purpose; ohne Sinn und Verstand without rhyme or reason; im Sinne des Gesetzes etc.: for the purposes of, as defined by; das hat keinen Sinn (ist zwecklos) it’s no use; es hat keinen Sinn zu (+ Inf.) there’s no point in (+ Ger.) was hat es für einen Sinn zu (+ Inf.) what’s the point of ( oder in) (+ Ger.) das ist der Sinn der Sache that’s the whole point; das ist nicht der Sinn der Sache that’s not the object of the exercise; schlagen I, schwinden

* * *

der Sinn

(Bedeutung) meaning; signification; purport; sense;

(Gemüt) mind;

(Grundgedanke) idea;

(Verständnis) sense;

(Wahrnehmung) sense

* * *
Sịnn [zɪn]
m -(e)s, -e

1) (= Wahrnehmungsfähigkeit) sense

sein — to have lost all control over oneself

See:

→ fünf, sechste(r, s), siebte(r, s)

2) pl (= Bewusstsein) senses pl, consciousness

er war von Sinnen, er war nicht bei Sinnen — he was out of his senses or mind

wie von Sinnen — like one demented

bist du noch bei Sinnen? — have you taken leave of your senses?

3) (= Gedanken, Denkweise) mind

jdn/etw aus dem Sinn schlagen — to put (all idea of) sb/sth out of one's mind, to forget all about sb/sth

es kommt or geht or will mir nicht aus dem Sinn (geh) — I can't get it out of my mind

es kam or fuhr mir plötzlich in den Sinn — it suddenly came to me

das will mir einfach nicht in den Sinn — I just can't understand it

jdm durch den Sinn gehen — to occur to sb

etw im Sinn haben — to have sth in mind

mit etw nichts im Sinn haben — to want nothing to do with sth

anderen Sinnes werden (geh) — to change one's mind

(mit jdm) eines Sinnes sein (geh) — to be of the same mind (as sb)

4) (= Wunsch) inclination

gerichtet (geh) — her inclination is for...

danach steht ihm der Sinn (geh) — that is his wish

mir steht der Sinn nach Tanzen (geh) — I feel like dancing

5) (= Verständnis, Empfänglichkeit) feeling

dafür fehlt ihm der Sinn — he has no feeling for that sort of thing

Sinn für Proportionen/Gerechtigkeit etc haben — to have a sense of proportion/justice etc

Sinn für Kunst/Literatur/das Höhere haben — to appreciate art/literature/higher things

6) (= Geist) spirit

im Sinne des Gesetzes — according to the spirit of the law

handeln — to act as sb would have wished

im Sinne des Verstorbenen — in accordance with the wishes of the deceased

das ist nicht in meinem/seinem Sinne — that is not what I myself/he himself would have wished

das wäre nicht im Sinne unserer Kunden — it would not be in the interests of our customers

das ist nicht im Sinne des Erfinders (inf) — that's not what was originally intended

7) (= Zweck) point

das ist nicht der Sinn der Sache — that is not the point, that is not the object of the exercise

Sinn und Zweck einer Sache (gen) — the (aim and) object of sth

Sinn und Unsinn dieser Maßnahmen/des Geschichtsunterrichts — reasoning or lack of it behind these measures/behind history teaching

der Sinn des Lebens — the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein — to make no sense at all

das hat keinen Sinn — there is no point or sense in that

was hat denn das für einen Sinn? — what's the point of or in that?, what's the sense in that?

8) (= Bedeutung) meaning; (von Wort, Ausdruck) sense, meaning

im übertragenen/weiteren Sinn — in the figurative/broader sense

Sinn machen — to make sense

das macht keinen/wenig Sinn — that makes no/little sense

der Satz (er)gibt or macht keinen Sinn — the sentence doesn't make sense

See:

= sinnstiftend

* * *

der

1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) sense

2) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) sense

3) (a meaning (of a word).) sense

4) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) sense

* * *

Sinn

<-[e]s, -e>

[zɪn]

m

1. (Organ der Wahrnehmung) sense

die fünf \Sinne the five senses

seine fünf \Sinne nicht beisammenhaben (fam) to not have [all] one's wits about one, to be not all there fam

der sechste \Sinn the sixth sense

einen sechsten \Sinn für etw akk haben to have a sixth sense for sth

2. pl (Bewusstsein) senses pl

bist du noch bei \Sinnen? (geh) have you taken leave of your senses?, are you out of your mind?

ihr schwanden die \Sinn she fainted

von [o nicht mehr bei] \Sinnen sein (geh) to be out of one's [ fam tiny] mind [or one's senses]

wie von \Sinnen sein (geh) to behave as if one were demented

3. kein pl (Bedeutung) meaning; (von Wort a.) sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen \Sinn his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten \Sinne des Wortes in the best/true sense of the word

in diesem \Sinne with this in mind

im eigentlichen \Sinne in the real [or literal] sense, literally

im engeren/weiteren \Sinne in a narrower/wider [or broader] sense

im \Sinne des Gesetzes within the meaning of the act

in gewissem \Sinne in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene \Sinn the deeper/hidden sense

im übertragenen \Sinne in the figurative sense, figuratively

keinen \Sinn [er]geben not to make [any] [or to make no] sense

\Sinn machen to make sense

4. kein pl (Zweck) purpose

es hat keinen \Sinn[, etw zu tun] there's no point [in doing sth]

der \Sinn des Lebens the meaning of life

ohne \Sinn und Verstand sein to make no sense at all, to be pointless

etw ohne \Sinn und Verstand tun to do something without rhyme or reason

\Sinn und Zweck einer S. gen the [aim and] object of sth

5. kein pl (Interesse) interest

in [o nach] jds \Sinn sein to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem \Sinn that suits him fine

das ist nicht im \Sinn unseres Klienten that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im \Sinn des Erfinders that wasn't the object of the exercise

in jds \Sinn handeln to act according to sb's wishes [or as sb would have wished

6. kein pl (Verständnis)

\Sinn für etw akk haben to appreciate sth

er hat nur \Sinn für Autos he's only interested in cars

\Sinn für Humor haben to have a sense of humor

\Sinn Kunst/Literatur haben to appreciate art/literature

\Sinn für Musik haben to have an ear for music

keinen \Sinn für etw akk haben to have no appreciation of sth, to fail to appreciate sth

7. kein pl (Gedanke) mind

anderen \Sinnes sein (geh) to have changed one's mind

seinen \Sinn ändern (geh) to change one's mind

eines \Sinnes sein (geh) to be of one mind form

mit jdm eines \Sinnes sein (geh) to be of the same mind as sb form

etw im \Sinn behalten to bear sth in mind

etw geht [o will] jdm nicht aus dem \Sinn sb can't get sth out of his mind

jdn im \Sinn haben to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im \Sinn haben to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im \Sinn she's up to something

jdm in den \Sinn kommen to come [or occur] to sb

sich dat etw aus dem \Sinn schlagen to put [all idea of] sth out of one's mind, to forget all about sth

es will jdm nicht in den \Sinn, dass jd etw tut sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den \Sinn! I won't even think about such a thing!

8. kein pl (geh: Denkart) mind

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

…sinn m im subst

1. (Wahrnehmung):

Gesichtssinn (sense of) sight;

Schmerzsinn sense of pain

2. (Beziehung):

Gemeinschaftssinn sense of community;

Gerechtigkeitssinn sense of justice;

Kunstsinn appreciation of ( oder feeling for) art

3. (Bedeutung):

Nebensinn secondary meaning

* * *

der; Sinn[e]s, Sinne

1) sense

den od. einen sechsten Sinn [für etwas] haben — have a sixth sense [for something]

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — (ugs.) be not quite right in the head

2) Plural (geh.): (Bewusstsein) senses; mind sing.

nicht bei Sinnen sein — be out of one's senses or mind

wie von Sinnen — as if he/she had gone out of his/her mind

3) o. Pl. (Gefühl, Verständnis) feeling

einen Sinn für Gerechtigkeit/Humor usw. haben — have a sense of justice/humour etc.

4) o. Pl. (geh.): (Gedanken, Denken) mind

er hat ganz in meinem Sinn gehandelt — he acted correctly to my mind or my way of thinking

mir steht der Sinn [nicht] danach/nach etwas — I [don't] feel like it/something

sich (Dat.) etwas aus dem Sinn schlagen — put [all thoughts of] something out of one's mind

etwas im Sinn haben — have something in mind

jemandem in den Sinn kommen — come to somebody's mind

5) o. Pl. (Sinngehalt, Bedeutung) meaning

im strengen/wörtlichen Sinn — in the strict/literal sense

6) (Ziel u. Zweck) point

der Sinn des Lebens — the meaning of life

* * *

-e m.

acceptation n.

meaning n.

mind n.

sense n.

signification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinn
9 Gefühl

n; -s, -e

1. nur Sg.; körperlich: feeling; (Wahrnehmung) sensation; (Tastsinn) touch; weitS. feel; Gefühl der oder von Kälte cold sensation; ich hab kein Gefühl im Arm I can’t feel anything in my arm, my arm’s gone numb ( oder dead); dem Gefühl nach ist es Plastik judging by the feel it’s plastic

2. psychisch: feeling, sense; bes. kurze Wahrnehmung: sensation; emotional: sentiment, emotion; ein beängstigendes / beruhigendes Gefühl a worrying / reassuring feeling; widerstreitende Gefühle conflicting feelings; ich habe dabei ein ungutes Gefühl I’ve got a funny feeling about it; mit gemischten Gefühlen with mixed feelings; einer Sache mit gemischten Gefühlen gegenüberstehen have mixed feelings about s.th.; mit viel Gefühl singen sing with great feeling ( oder emotion); für mein Gefühl oder meinem Gefühl nach my feeling is that; I think (that); von seinen Gefühlen überwältigt overcome with emotion; seine Gefühle zur Schau tragen wear one’s heart on one’s sleeve; das ist das höchste der Gefühle umg. (ist das Äußerste) that’s the (absolute) limit

3. einer Person gegenüber: feeling; freundliche Gefühle für jemanden hegen feel friendly toward(s) s.o.; jemandes Gefühle erwidern return s.o.’s feelings ( oder affection); sich (Dat) über seine Gefühle klar werden be(come) clear about how one feels

4. (Ahnung) feeling; (Vorahnung) presentiment; das ( dumpfe) Gefühl haben, dass oder als ob... have a (vague) feeling that...

5. (Gespür) sense ( für of); (Instinkt) instinct, intuition, feel(ing); (besondere Begabung) flair; Gefühl für Anstand / Proportionen etc. sense of propriety / proportion etc.; nach Gefühl Zutaten dosieren by guess and by God, by rule of thumb; das muss man mit Gefühl machen you’ve got to have the right touch; etw. im Gefühl haben have a feeling ( oder instinct) for s.th.; (ahnen, wissen) feel it in one’s bones

* * *

das Gefühl

sense; emotion; sensation; hunch; sentiment; feeling

* * *
Ge|fühl [gə'fyːl]
nt -(e)s, -e

1) (= Sinneswahrnehmung) feeling

etw im Gefǘhl haben — to have a feel for sth

sie hat mehr Gefǘhl in den Fingern als ich — she has a better sense of touch than I do

er hat kein Gefǘhl für heiß und kalt — he can't tell or feel the difference between hot and cold

2) (= seelische Empfindung, Ahnung) feeling; (= Emotionalität) sentiment

ich habe das Gefǘhl, dass... — I have the feeling that...

ich habe ein Gefǘhl, als ob... — I feel as though...

es geht gegen mein Gefǘhl... — I don't like...

mein Gefǘhl täuscht mich nie — my instinct is never wrong

jds Gefǘhle erwidern — to return sb's affection

jds Gefǘhle verletzen — to hurt sb's feelings

er ist zu keinem menschlichen Gefǘhl fähig — he is incapable of (feeling) any human emotion

Gefǘhl und Verstand — emotion and reason, sense and sensibility

die Romantik war das Zeitalter des Gefǘhls — romanticism was the age of sensibility

das höchste der Gefǘhle (inf) — the ultimate

3) (= Verständnis) feeling; (= Sinn) sense

ein Gefǘhl für Zahlen/Musik — a feeling for figures/music

ein Gefǘhl für Gerechtigkeit/Anstand/Proportionen/Rhythmus — a sense of justice/decency/proportion/rhythm

Tiere haben ein Gefǘhl dafür, wer sie mag — animals can sense who likes them

einen Apparat mit Gefǘhl behandeln — to treat an appliance sensitively

* * *

das

1) (the moving or upsetting of the mind or feelings: He was overcome by/with emotion.) emotion

2) (power and ability to feel: I have no feeling in my little finger.) feeling

3) (something that one feels physically: a feeling of great pain.) feeling

4) ((usually in plural) something that one feels in one's mind: His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness.) feeling

5) (an impression or belief: I have a feeling that the work is too hard.) feeling

6) (affection: He has no feeling for her now.) feeling

7) (emotion: He spoke with great feeling.) feeling

8) (a feeling: a sensation of faintness.) sensation

9) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) sense

* * *

Ge·fühl

<-[e]s, -e>

[gəˈfy:l]

nt

1. (Sinneswahrnehmung) feeling

2. (seelische Empfindung, Instinkt) feeling

▪ ein \Gefühl einer S. gen a feeling [or sense] of sth

das [...] \Gefühl haben, dass/als ob to have the [...] feeling that/as though

das \Gefühl nicht loswerden, dass to not get rid of the feeling that

ich werde das \Gefühl nicht los, dass I cannot help feeling that

mit \Gefühl with feeling [or sensitivity], carefully

mit gemischten \Gefühlen with mixed feelings

mit widerstrebenden \Gefühlen with [some] reluctance

jds \Gefühle erwidern to reciprocate sb's feelings, to return sb's affections

jds \Gefühle verletzen to hurt sb's feelings

\Gefühl[e] in jdn/etw investieren (fam) to become emotionally involved with sb/sth

etw im \Gefühl haben to feel sth instinctively

mein \Gefühl täuscht mich nie my instinct is never wrong

3. (Sinn) sense

ein \Gefühl für etw akk [haben] [to have] a feeling for [or sense of] sth

ein \Gefühl für Zahlen/Kunst/Musik a feeling for figures/art/music

ein \Gefühl für Gerechtigkeit a sense of justice

Tiere haben ein \Gefühl dafür, wer sie mag animals can sense who likes them

4.

▶ das ist ein \Gefühl wie Weihnachten (hum fam) it feels [just] like Christmas

▶ seinen \Gefühlen keinen Zwang antun (fam) to not hide one's feelings

▶ das höchste der \Gefühle (fam) the maximum, the final offer

* * *

das; Gefühls, Gefühle

1) sensation; feeling

ein Gefühl des Schmerzes — a sensation of pain

2) (Gemütsregung) feeling

ein Gefühl der Einsamkeit — a sense or feeling of loneliness

kein Gefühl haben — have no feelings

das ist das höchste der Gefühle — (ugs.) that's the absolute limit

3) (Ahnung) feeling

etwas im Gefühl haben — have a feeling or a premonition of something

4) (Verständnis, Gespür) sense; instinct

sich auf sein Gefühl verlassen — trust one's feelings or instinct

etwas nach Gefühl tun — do something by instinct

* * *

Gefühl n; -s, -e

1. nur sg; körperlich: feeling; (Wahrnehmung) sensation; (Tastsinn) touch; weitS. feel;

Gefühl der oder

von Kälte cold sensation;

ich hab kein Gefühl im Arm I can’t feel anything in my arm, my arm’s gone numb ( oder dead);

dem Gefühl nach ist es Plastik judging by the feel it’s plastic

2. psychisch: feeling, sense; besonders kurze Wahrnehmung: sensation; emotional: sentiment, emotion;

ein beängstigendes/beruhigendes Gefühl a worrying/reassuring feeling;

widerstreitende Gefühle conflicting feelings;

ich habe dabei ein ungutes Gefühl I’ve got a funny feeling about it;

mit gemischten Gefühlen with mixed feelings;

einer Sache mit gemischten Gefühlen gegenüberstehen have mixed feelings about sth;

mit viel Gefühl singen sing with great feeling ( oder emotion);

für mein Gefühl oder

meinem Gefühl nach my feeling is that; I think (that);

von seinen Gefühlen überwältigt overcome with emotion;

seine Gefühle zur Schau tragen wear one’s heart on one’s sleeve;

das ist das höchste der Gefühle umg (ist das Äußerste) that’s the (absolute) limit

3. einer Person gegenüber: feeling;

freundliche Gefühle für jemanden hegen feel friendly toward(s) sb;

jemandes Gefühle erwidern return sb’s feelings ( oder affection);

sich (dat)

über seine Gefühle klar werden be(come) clear about how one feels

4. (Ahnung) feeling; (Vorahnung) presentiment;

das (dumpfe) Gefühl haben, dass oder

als ob … have a (vague) feeling that …

5. (Gespür) sense (

für of); (Instinkt) instinct, intuition, feel(ing); (besondere Begabung) flair;

Gefühl für Anstand/Proportionen etc sense of propriety/proportion etc;

nach Gefühl Zutaten dosieren by guess and by God, by rule of thumb;

das muss man mit Gefühl machen you’ve got to have the right touch;

etwas im Gefühl haben have a feeling ( oder instinct) for sth; (ahnen, wissen) feel it in one’s bones

* * *

das; Gefühls, Gefühle

1) sensation; feeling

ein Gefühl des Schmerzes — a sensation of pain

2) (Gemütsregung) feeling

ein Gefühl der Einsamkeit — a sense or feeling of loneliness

kein Gefühl haben — have no feelings

das ist das höchste der Gefühle — (ugs.) that's the absolute limit

3) (Ahnung) feeling

etwas im Gefühl haben — have a feeling or a premonition of something

4) (Verständnis, Gespür) sense; instinct

sich auf sein Gefühl verlassen — trust one's feelings or instinct

etwas nach Gefühl tun — do something by instinct

* * *

-e n.

emotion n.

feeling n.

sense n.

sentiment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gefühl
10 widerfahren

v/i (unreg., untr., ist) (jemandem) happen to, befall lit.; ihm ist Unrecht widerfahren he has been done wrong; jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen do justice to s.o., weitS. give s.o. his ( oder her) due

* * *

to befall

* * *
wi|der|fah|ren [viːdɐ'faːrən] ptp widerfahren
vi impers insep irreg aux sein +dat (geh)
to happen (jdm to sb); (Unglück etc) to befall (jdm sb) (liter)
ihr ist eine Ungerechtigkeit widerfáhren — she has met with an injustice

mir ist in meinem Leben schon viel Gutes widerfáhren — life has given me many good things

* * *

(to happen to (a person or thing): A disaster has befallen her.) befall

* * *

wi·der·fa·hren *

[vi:dɐˈfa:rən]

vi irreg Hilfsverb: sein (geh) to happen, to befall

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

etwas widerfährt jemandem — something happens to somebody

ihm ist [ein] Unrecht widerfahren — he has been done an injustice

* * *

widerfahren v/i (irr, untrennb, ist) (jemandem) happen to, befall liter;

ihm ist Unrecht widerfahren he has been done wrong;

jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen do justice to sb, weitS. give sb his ( oder her) due

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

etwas widerfährt jemandem — something happens to somebody

ihm ist [ein] Unrecht widerfahren — he has been done an injustice

* * *

v.

to befall v.

(§ p.,p.p.: befell, befallen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > widerfahren
11 recht

I Adj.

1. (richtig) right; am rechten Ort in the right place; vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig. go off the rails, stray from the straight and narrow; ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything; ganz recht! quite right!, Am. absolutely!; so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg.; es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few; das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper); das ist alles recht und schön, aber... that’s all very well, but...; alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit; schon recht! all right, Am. umg. alright; was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (Am. good) for the goose is sauce (Am. good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable; der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real; ein rechter Narr a right (Am. complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, Am. umg. alright; mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (Am. umg. alright) with me, (it) suits me; mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way; ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop (stick umg.) at nothing

7. subst.: nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (Am. umg. alright); es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing; nichts Rechtes gelernt haben have learnt (Am. learned) no proper trade; aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything; nichts Rechtes mit jemandem / etw. anzufangen wissen not know what to do with s.o. / s.th.; Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht II

II Adv.

1. (richtig) properly; recht daran tun zu (+ Inf.) do right to (+ Inf.) es geschieht ihr recht it serves her right; sie will es allen recht machen she wants to please everybody; man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time); dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you); ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know; wenn ich es mir recht überlege when I think about it; ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it; wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things; ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious; du kommst mir gerade recht just the person I want; iro. you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, bes. Am. somewhat, pretty umg.; recht enttäuscht rather disappointed; recht geschickt rather ( oder very) clever, Am. umg. pretty smart; recht gut pretty good ( oder well); es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, Am. auch I like it a lot; erst recht all the more (so)

* * *

das Recht

(Anspruch) right;

(Gesetz) law

* * *
Rẹcht [rɛçt]
nt -(e)s, -e

1) (= Rechtsordnung, sittliche Norm) law; (= Gerechtigkeit) justice

Recht sprechen — to administer or dispense justice

nach geltendem Recht — in law

nach englischem Recht — in or under or according to English law

für das Recht kämpfen — to fight for justice

das Schwurgericht hat für Recht erkannt... — the court has reached the following verdict or has decided...

von Rechts wegen — legally, as of right; (inf

2) pl form = Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der or beider Rechte — Doctor of Laws

3) (= Anspruch, Berechtigung) right (
auf +acc to, zu to)
sein Recht fordern — to demand one's rights

seine Rechte geltend machen — to insist on one's rights

ich nehme mir das Recht, das zu tun — I shall make so bold as to do that

sein Recht bekommen or erhalten or kriegen (inf) — to get one's rights, to get what is one's by right

zu seinem Recht kommen (lit) — to gain one's rights; (fig) to come into one's own

auch das Vergnügen muss zu seinem Recht kommen — there has to be a place for pleasure too

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf — the body demands its rightful sleep

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal duties

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

mit or zu Recht — rightly, with justification

und (das) mit Recht — and rightly so

Sie stellen diese Frage ganz zu Recht — you are quite right to ask this question

im Recht sein — to be in the right

das ist mein gutes Recht — it's my right

es ist unser gutes Recht, zu erfahren... — we have every right to know...

woher nimmt er das Recht, das zu sagen? — what gives him the right to say that?

mit welchem Recht? — by what right?

See:

→ vorbehalten

4)

recht haben — to be right

er hat recht bekommen — he was right

recht behalten — to be right

er will immer recht behalten — he always has to be right

ich hatte recht, und ich habe recht behalten — I was right and I'm still right

jdm recht geben — to agree with sb, to admit that sb is right

* * *

das

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) law

2) (to be fair to someone.) give (someone) his due

3) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justice

4) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) right

5) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) right-hand

* * *

Recht

<-[e]s, -e>

[rɛçt]

nt

1. kein pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung) law

das Gericht hat für \Recht erkannt, dass... the court has reached the verdict [or has decided] that...

das \Recht war auf ihrer Seite she had right on her side

\Recht des Erfüllungsortes lex loci solutionis

\Recht des Gerichtsortes lex fori

\Recht der unerlaubten Handlungen law of torts

\Recht des Kaufvertrags law of sales

\Recht der belegenen Sache lex situs [or rei sitae]

das \Recht des Stärkeren the law of the jungle

\Recht des Vertragsortes lex loci contractus

akzessorisches \Recht accessory right

alleiniges/veräußerliches \Recht sole/alienable right

ausländisches \Recht foreign law

bürgerliches/kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law

dispositives \Recht optional rules pl, flexible law

formelles/materielles \Recht procedural/substantive law

geltendes \Recht prevailing law

objektives \Recht objective law

positives \Recht positive law

zwingendes \Recht cogent [or binding] law

das Recht \Recht to bend the law

das \Recht brechen to break the law

für das Recht \Recht to fight for justice

\Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law]

das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

gegen \Recht und Gesetz verstoßen to infringe [or violate] the law

nach deutschem \Recht in [or under] [or according to] German law

nach geltendem \Recht under existing law

2. (juristischer oder moralischer Anspruch) right

gleiches \Recht für alle! equal rights for all!

das ist dein gutes \Recht that is your right

mit welchem \Recht hat sie das getan? by what right did she do that?

ich nehme mir das \Recht, das zu tun I shall make so bold as to do that

▪ jds \Recht auf jdn/etw sb's right to sb/sth

\Recht auf Ablehnung eines Richters right of rejection

das \Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent

das \Recht auf Arbeit the right to work

\Recht auf Entnahme FIN right of withdrawal

\Recht auf [rechtliches] Gehör right to be heard [or of audience [in court]]

\Recht auf ungestörte Nutzung right of quiet enjoyment

\Rechte und Pflichten laws and duties

\Recht auf Prüfung der Bücher FIN right to inspect the books

abgeleitetes \Recht derivative right

dingliches \Recht right in rem, real right

grundstücksgleiches \Recht full legal title to land

subjektives \Recht [individual's] right

subjektiv dingliches \Recht right ad [or in] rem

wohl erworbenes \Recht vested right [or interest]

ein \Recht ausüben/verlieren to exercise/forfeit a right

ein \Recht begründen/genießen to establish/enjoy a right

jds \Rechte beeinträchtigen/verletzen to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem \Recht beharren to stand on one's rights

sein \Recht bekommen [o erhalten] [o (fam) kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights

der Körper verlangt sein \Recht the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf the body demands its due [or rightful] sleep

seine \Rechte geltend machen to insist on one's rights

ein \Recht auf etw haben to have a right to sth

zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights]; (fig) to be given due attention

auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights

auf ein \Recht verzichten to relinquish a right

alle \Rechte vorbehalten all rights reserved

wohl erworbene \Rechte acquired [or vested] rights

von \Rechts wegen legally, as of right; (eigentlich) by rights

3. kein pl (Befugnis, Berechtigung) right

was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?

mit welchem \Recht? by what right?

woher nimmst du das \Recht, das zu sagen? what gives you the right to say that?

zu etw dat kein \Recht haben to have no right to sth

jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes \Recht it's my right

es ist mein gutes \Recht, zu erfahren... I have every right to know...

etw mit [gutem] \Recht tun to be [quite] right to do sth

sich dat das \Recht vorbehalten, etw zu tun to reserve the right to do sth

mit [o zu] \Recht rightly, with justification

und das mit \Recht! and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu \Recht you are quite right to ask this question

4. (das Richtige, Zustehende) right

wo [o wenn] er \Recht hat, hat er \Recht when he's right, he's right

[mit etw dat] \Recht behalten to be [proved] right [about sth]

\Recht bekommen to win one's case

jdm \Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb

\Recht haben to be [in the] right

im \Recht sein to be in the right

5. (veraltet: Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der [o beider] \Rechte Doctor of Laws

6.

▶ \Recht muss \Recht bleiben (Naturrecht) fair's fair; (Gesetz) the law is the law

▶ gleiche \Rechte, gleiche Pflichten (prov) equal rights, equal duties; s.a. Fug, Gnade

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

recht

A.

1. adj (richtig) right;

am rechten Ort in the right place;

vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig go off the rails, stray from the straight and narrow;

ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything;

ganz recht! quite right!, US absolutely!;

so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg;

es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few;

das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper);

das ist alles recht und schön, aber … that’s all very well, but …;

alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit;

schon recht! all right, US umg alright;

was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (US good) for the goose is sauce (US good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable;

der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real;

ein rechter Narr a right (US complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, US umg alright;

mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (US umg alright) with me, (it) suits me;

mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way;

ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop( stick umg) at nothing

7. subst:

nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (US umg alright);

es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing;

nichts Rechtes gelernt haben have learnt (US learned) no proper trade;

aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything;

nichts Rechtes mit jemandem/etwas anzufangen wissen not know what to do with sb/sth; → Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht B

B. adv

1. (richtig) properly;

recht daran tun zu (+inf) do right to (+inf)

es geschieht ihr recht it serves her right;

sie will es allen recht machen she wants to please everybody;

man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time);

dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you);

ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know;

wenn ich es mir recht überlege when I think about it;

ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it;

wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly);

verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;

ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things;

ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious;

du kommst mir gerade recht just the person I want; iron you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, besonders US somewhat, pretty umg;

recht enttäuscht rather disappointed;

recht geschickt rather ( oder very) clever, US umg pretty smart;

recht gut pretty good ( oder well);

es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, US auch I like it a lot;

erst recht all the more (so)

3. fig, in Wendungen:

recht haben be right;

er muss immer recht haben he always has to be right, he always insists he’s right;

jemandem recht geben concede ( widerwillig: admit) that sb is right;

da muss ich Ihnen recht geben I have to agree with you there;

er hat (wieder) recht behalten he was proved (to be) right (again)

…recht n im subst

1. (Recht auf etwas):

Anwesenheitsrecht right to be present;

Aufenthaltsrecht right of residence;

Einspruchsrecht right to object ( oder to protest);

Elternrecht parental right

2. Rechtsnorm: law

recht… adj

1. (Ggs link) right;

rechte Hand right hand; fig auch right-hand man;

rechter Hand (rechts) on the right; → Rechte¹

2. POL right-wing, rightist

3. MATH:

rechter Winkel right angle

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

-e m.

due n. -e n.

claim n.

justice n.

law n.

privilege n.

right n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > recht
12 Recht

I Adj.

1. (richtig) right; am rechten Ort in the right place; vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig. go off the rails, stray from the straight and narrow; ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything; ganz recht! quite right!, Am. absolutely!; so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg.; es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few; das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper); das ist alles recht und schön, aber... that’s all very well, but...; alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit; schon recht! all right, Am. umg. alright; was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (Am. good) for the goose is sauce (Am. good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable; der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real; ein rechter Narr a right (Am. complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, Am. umg. alright; mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (Am. umg. alright) with me, (it) suits me; mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way; ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop (stick umg.) at nothing

7. subst.: nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (Am. umg. alright); es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing; nichts Rechtes gelernt haben have learnt (Am. learned) no proper trade; aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything; nichts Rechtes mit jemandem / etw. anzufangen wissen not know what to do with s.o. / s.th.; Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht II

II Adv.

1. (richtig) properly; recht daran tun zu (+ Inf.) do right to (+ Inf.) es geschieht ihr recht it serves her right; sie will es allen recht machen she wants to please everybody; man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time); dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you); ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know; wenn ich es mir recht überlege when I think about it; ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it; wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things; ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious; du kommst mir gerade recht just the person I want; iro. you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, bes. Am. somewhat, pretty umg.; recht enttäuscht rather disappointed; recht geschickt rather ( oder very) clever, Am. umg. pretty smart; recht gut pretty good ( oder well); es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, Am. auch I like it a lot; erst recht all the more (so)

* * *

das Recht

(Anspruch) right;

(Gesetz) law

* * *
Rẹcht [rɛçt]
nt -(e)s, -e

1) (= Rechtsordnung, sittliche Norm) law; (= Gerechtigkeit) justice

Recht sprechen — to administer or dispense justice

nach geltendem Recht — in law

nach englischem Recht — in or under or according to English law

für das Recht kämpfen — to fight for justice

das Schwurgericht hat für Recht erkannt... — the court has reached the following verdict or has decided...

von Rechts wegen — legally, as of right; (inf

2) pl form = Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der or beider Rechte — Doctor of Laws

3) (= Anspruch, Berechtigung) right (
auf +acc to, zu to)
sein Recht fordern — to demand one's rights

seine Rechte geltend machen — to insist on one's rights

ich nehme mir das Recht, das zu tun — I shall make so bold as to do that

sein Recht bekommen or erhalten or kriegen (inf) — to get one's rights, to get what is one's by right

zu seinem Recht kommen (lit) — to gain one's rights; (fig) to come into one's own

auch das Vergnügen muss zu seinem Recht kommen — there has to be a place for pleasure too

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf — the body demands its rightful sleep

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal duties

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

mit or zu Recht — rightly, with justification

und (das) mit Recht — and rightly so

Sie stellen diese Frage ganz zu Recht — you are quite right to ask this question

im Recht sein — to be in the right

das ist mein gutes Recht — it's my right

es ist unser gutes Recht, zu erfahren... — we have every right to know...

woher nimmt er das Recht, das zu sagen? — what gives him the right to say that?

mit welchem Recht? — by what right?

See:

→ vorbehalten

4)

recht haben — to be right

er hat recht bekommen — he was right

recht behalten — to be right

er will immer recht behalten — he always has to be right

ich hatte recht, und ich habe recht behalten — I was right and I'm still right

jdm recht geben — to agree with sb, to admit that sb is right

* * *

das

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) law

2) (to be fair to someone.) give (someone) his due

3) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justice

4) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) right

5) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) right-hand

* * *

Recht

<-[e]s, -e>

[rɛçt]

nt

1. kein pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung) law

das Gericht hat für \Recht erkannt, dass... the court has reached the verdict [or has decided] that...

das \Recht war auf ihrer Seite she had right on her side

\Recht des Erfüllungsortes lex loci solutionis

\Recht des Gerichtsortes lex fori

\Recht der unerlaubten Handlungen law of torts

\Recht des Kaufvertrags law of sales

\Recht der belegenen Sache lex situs [or rei sitae]

das \Recht des Stärkeren the law of the jungle

\Recht des Vertragsortes lex loci contractus

akzessorisches \Recht accessory right

alleiniges/veräußerliches \Recht sole/alienable right

ausländisches \Recht foreign law

bürgerliches/kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law

dispositives \Recht optional rules pl, flexible law

formelles/materielles \Recht procedural/substantive law

geltendes \Recht prevailing law

objektives \Recht objective law

positives \Recht positive law

zwingendes \Recht cogent [or binding] law

das Recht \Recht to bend the law

das \Recht brechen to break the law

für das Recht \Recht to fight for justice

\Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law]

das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

gegen \Recht und Gesetz verstoßen to infringe [or violate] the law

nach deutschem \Recht in [or under] [or according to] German law

nach geltendem \Recht under existing law

2. (juristischer oder moralischer Anspruch) right

gleiches \Recht für alle! equal rights for all!

das ist dein gutes \Recht that is your right

mit welchem \Recht hat sie das getan? by what right did she do that?

ich nehme mir das \Recht, das zu tun I shall make so bold as to do that

▪ jds \Recht auf jdn/etw sb's right to sb/sth

\Recht auf Ablehnung eines Richters right of rejection

das \Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent

das \Recht auf Arbeit the right to work

\Recht auf Entnahme FIN right of withdrawal

\Recht auf [rechtliches] Gehör right to be heard [or of audience [in court]]

\Recht auf ungestörte Nutzung right of quiet enjoyment

\Rechte und Pflichten laws and duties

\Recht auf Prüfung der Bücher FIN right to inspect the books

abgeleitetes \Recht derivative right

dingliches \Recht right in rem, real right

grundstücksgleiches \Recht full legal title to land

subjektives \Recht [individual's] right

subjektiv dingliches \Recht right ad [or in] rem

wohl erworbenes \Recht vested right [or interest]

ein \Recht ausüben/verlieren to exercise/forfeit a right

ein \Recht begründen/genießen to establish/enjoy a right

jds \Rechte beeinträchtigen/verletzen to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem \Recht beharren to stand on one's rights

sein \Recht bekommen [o erhalten] [o (fam) kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights

der Körper verlangt sein \Recht the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf the body demands its due [or rightful] sleep

seine \Rechte geltend machen to insist on one's rights

ein \Recht auf etw haben to have a right to sth

zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights]; (fig) to be given due attention

auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights

auf ein \Recht verzichten to relinquish a right

alle \Rechte vorbehalten all rights reserved

wohl erworbene \Rechte acquired [or vested] rights

von \Rechts wegen legally, as of right; (eigentlich) by rights

3. kein pl (Befugnis, Berechtigung) right

was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?

mit welchem \Recht? by what right?

woher nimmst du das \Recht, das zu sagen? what gives you the right to say that?

zu etw dat kein \Recht haben to have no right to sth

jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes \Recht it's my right

es ist mein gutes \Recht, zu erfahren... I have every right to know...

etw mit [gutem] \Recht tun to be [quite] right to do sth

sich dat das \Recht vorbehalten, etw zu tun to reserve the right to do sth

mit [o zu] \Recht rightly, with justification

und das mit \Recht! and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu \Recht you are quite right to ask this question

4. (das Richtige, Zustehende) right

wo [o wenn] er \Recht hat, hat er \Recht when he's right, he's right

[mit etw dat] \Recht behalten to be [proved] right [about sth]

\Recht bekommen to win one's case

jdm \Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb

\Recht haben to be [in the] right

im \Recht sein to be in the right

5. (veraltet: Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der [o beider] \Rechte Doctor of Laws

6.

▶ \Recht muss \Recht bleiben (Naturrecht) fair's fair; (Gesetz) the law is the law

▶ gleiche \Rechte, gleiche Pflichten (prov) equal rights, equal duties; s.a. Fug, Gnade

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

Recht n; -(e)s, -e

1. JUR (Gesetze) law; (Anspruch, Berechtigung) right; (Vollmacht, Befugnis) authority;

bürgerliches/öffentliches Recht civil/public law;

Recht und Ordnung law and order;

das Recht brechen oder

verletzen break the law;

Recht muss Recht bleiben the law’s the law; fig fair’s fair;

nach geltendem Recht under existing law;

nach deutschem Recht under German law;

alle Rechte vorbehalten all rights reserved;

etwas mit vollem Recht tun have every right to do sth;

von Rechts wegen by rights; JUR by law;

Recht sprechen administer justice;

das Recht haben zu (+inf) have the right ( oder be entitled) to (+inf) Bevollmächtigter: be empowered to (+inf)

im Recht sein, das Recht auf seiner Seite haben be in the right;

das Recht auf Streik the right to strike;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech;

gleiches Recht für alle equal rights for all;

sich selbst Recht verschaffen take the law into one’s own hands;

auf seinem Recht bestehen assert one’s rights;

auf sein Recht pochen insist on one’s rights;

(wieder) zu seinem Recht kommen come into one’s own (again);

mit welchem Recht tut er das? what right has he got to do that?;

zwischen Recht und Unrecht unterscheiden können know right from wrong

2. fig

ich nehme mir das Recht zu (+inf) I take it upon myself to (+inf)

zu Recht rightly; alleinstehend: rightly so

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

-e m.

due n. -e n.

claim n.

justice n.

law n.

privilege n.

right n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Recht
13 Ruf

m; -(e)s, -e

1. shout; anfeuernde Rufe shouts of encouragement

2. von Vögeln etc., auch fig.: call; der Ruf nach Freiheit fig. the call for freedom; ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation; dem Ruf seines Herzens / Gewissens folgen follow the promptings Pl. of one’s heart / conscience

3. fig., bes. UNIV. (Berufung) offer of a professorship, call; einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV. be offered a chair at; er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president

4. fig. reputation; guter / schlechter Ruf good / bad reputation; von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown; von schlechtem Ruf of low repute; im Ruf stehen, etw. zu sein / tun be reputed to be / do s.th.; den Ruf eines Fachmannes etc. haben be reputed to be an expert etc.; sich (Dat) einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.; sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries; besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted; in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation; jemanden / etw. in einen schlechten Ruf bringen give s.o. / s.th. a bad name, bring s.o. / s.th. into disrepute

5. TELEF.: Ruf 36345 Tel. 36345

* * *

der Ruf

(Ansehen) reputation; standing; repute;

(Schrei) shout; cry;

(Vogelschrei) call

* * *
[ruːf]
m -(e)s, -e

1) (= Ausruf, Vogelruf, fig: = Aufruf) call (nach for); (lauter) shout; (= gellender Schrei) cry

ein Rúf ertönte — a cry rang out

in den Rúf "..." ausbrechen — to burst into cries or shouts of "..."

der Rúf des Muezzins — the call of the muezzin

der Rúf der Wildnis — the call of the wild

dem Rúf des Herzens/Gewissens folgen (fig) — to obey the voice of one's heart/conscience

der Rúf nach Freiheit/Gerechtigkeit (fig) — the call for freedom/justice

der Rúf zu den Waffen — the call to arms

der Rúf zur Ordnung (fig) — the call to order

2) (= Ansehen, Leumund) reputation

einen guten Rúf haben or genießen, sich eines guten Rúfes erfreuen (geh) — to have or enjoy a good reputation

einen schlechten Rúf haben — to have a bad reputation

dem Rúf nach — by reputation

eine Firma von Rúf — a firm with a good reputation, a firm of high repute, a firm with a good name

einen Rúf als etw erwerben — to build up a reputation for oneself as sth, to make a name for oneself as sth

seinem Rúf (als etw) gerecht werden — to live up to one's reputation (as sth)

ein Mann von schlechtem Rúf — a man with a bad reputation, a man with a bad name

von üblem or zweifelhaftem Rúf — with a bad reputation

von üblem or zweifelhaftem Rúf sein — to have a bad reputation

jdn/etw in schlechten Rúf bringen — to give sb/sth a bad name

jdn bei jdm in schlechten Rúf bringen — to bring sb into disrepute with sb

sie/das ist besser als ihr/sein Rúf — she/it is better than she/it is made out to be, she/it is not as black as she/it is painted

ist der Rúf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert (prov) — you live freely if you haven't a reputation to lose

3) (UNIV = Berufung) offer of a chair or professorship

er hat einen Rúf nach Mainz erhalten — he has been offered a chair or professorship at Mainz

4) (= Fernruf) telephone number

"Ruf: 2785" — " Tel 2785"

* * *

der

1) (reputation: They tried to damage his character.) character

2) (an exclamation or shout: a call for help.) call

3) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) call

4) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) credit

5) (reputation; fame: He has a name for honesty.) name

6) (the opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc: That firm has a good/bad reputation; He has made a reputation for himself as an expert in computers; He has the reputation of being difficult to please; The scandal damaged his reputation.) reputation

* * *

Ruf

<-[e]s, -e>

[ru:f]

m

1. (Schrei) shout; (entsetzt) cry; (an jdn) call; (lauter) scream; eines Tiers call; (fig) eines Horns sound

„warte!“ ertönte ein \Ruf “wait!” a voice called out

sie brachen in den \Ruf „Zugabe!“ aus they broke into the cry “encore!”

anfeuernder \Ruf shout of encouragement, cheer

auf jds \Ruf hin at sb's call

entsetzter \Ruf cry of horror, horrified cry

der \Ruf des Muezzin the call of the muezzin

2. kein pl (Aufruf) call

dem \Ruf des Herzens folgen [o gehorchen] to follow one's heart

dem \Ruf des Gewissens folgen [o gehorchen] to listen to the voice of conscience

der \Ruf der Natur (hum) the call of nature euph

der \Ruf zu den Waffen the call to arms

3. kein pl (Forderung) call ( nach + dat for

4. pl selten (Berufung) offer of a chair [or professorship]

er bekam einen \Ruf an die Universität Kiel he was offered a chair [or professorship] at Kiel University

5. kein pl (Ansehen) reputation

ihr geht ein guter \Ruf [als Leiterin] voraus she has a good reputation [as a supervisor]

er hat sich den \Ruf eines Experten erworben he has made a name for himself as an expert

sie stand im \Ruf einer Prostituierten she was reputed to be a prostitute

sich dat einen \Ruf als jd/etw erwerben to make a name for oneself as sb/sth

jdm geht der \Ruf voraus, etw zu tun sb has the reputation of doing sth

einen guten \Ruf genießen to enjoy a good reputation

einen guten/schlechten \Ruf als jd/etw haben [o genießen] to have a good/bad reputation as sb/sth

ist der \Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert you don't have to worry if you've no reputation to lose

jdn [bei jdm] in schlechten \Ruf bringen to get sb a bad reputation [with sb], to give sb a bad name

seinen \Ruf wahren to defend [or safeguard] one's reputation

▪ jd/etw von \Ruf sb/sth of repute

ein Künstler von internationalem \Ruf an artist of international repute

jd von gutem/schlechtem \Ruf sb with a good/bad reputation

6. pl selten (form: Telefonnummer) telephone number

\Ruf 12345 tel. [no.] 12345

7. JAGD bird call

8. kein pl (veraltet: Gerücht) rumour BRIT [or AM -or]

es geht der \Ruf, dass... it's being rumoured that...

9.

▶ jd/etw ist besser als sein \Ruf sb/sth is better than [or is not as bad as] he/she/it is made out to be

* * *

der; Ruf[e]s, Rufe

1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call

2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call ( nach for)

3) (Leumund) reputation

ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

* * *

Ruf m; -(e)s, -e

1. shout;

anfeuernde Rufe shouts of encouragement

2. von Vögeln etc, auch fig: call;

der Ruf nach Freiheit fig the call for freedom;

ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation;

dem Ruf seines Herzens/Gewissens folgen follow the promptings pl of one’s heart/conscience

3. fig, besonders UNIV (Berufung) offer of a professorship, call;

einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV be offered a chair at;

er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president

4. fig reputation;

guter/schlechter Ruf good/bad reputation;

von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown;

von schlechtem Ruf of low repute;

im Ruf stehen, etwas zu sein/tun be reputed to be/do sth;

den Ruf eines Fachmannes etc

haben be reputed to be an expert etc;

sich (dat)

einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.;

sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries;

besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted;

in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation;

jemanden/etwas in einen schlechten Ruf bringen give sb/sth a bad name, bring sb/sth into disrepute

5. TEL:

Ruf 36345 Tel. 36345

* * *

der; Ruf[e]s, Rufe

1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call

2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call ( nach for)

3) (Leumund) reputation

ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

* * *

-e m.

call n.

cry n.

fame n.

rep n.

reputation n.

whoop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ruf
14 Billigkeit

f; nur Sg.

1. cheapness

2. fig. cheapness, shabbiness

3. altm. (Berechtigung) justness; (Angemessenheit) fairness, equity

* * *

die Billigkeit

cheapness; inexpensiveness

* * *
Bịl|lig|keit
f -,
no pl
1) (= Preisgünstigkeit) cheapness; (von Preis) lowness

2) (pej = Primitivität) cheapness; (von Ausrede) feebleness

die Billigkeit dieser Masche — this cheap trick

die Billigkeit der Aufmachung — the cheap presentation

3) (old) (= Angemessenheit) properness, meetness (old); (= Gerechtigkeit, Berechtigung, JUR) justness, fairness

* * *

die

1) cheapness

2) (fairness; justice.) equity

* * *

Bil·lig·keit

<->

f kein pl

1. (billiger Preis) cheapness no pl

2. (pej: Oberflächlichkeit) cheapness no pl, shabbiness no pl

diese Ausrede ist in ihrer ganzen \Billigkeit leicht zu durchschauen you can easily see through the whole feeble excuse

* * *

Billigkeit f; nur sg

1. cheapness

2. fig cheapness, shabbiness

3. obs (Berechtigung) justness; (Angemessenheit) fairness, equity

* * *

f.

cheapness n.

inexpensiveness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Billigkeit
15 Ideal

Adj.

1. ideal, perfect; (vorbildlich) Ehemann etc.: auch model...

2. PHILOS. ideal; (gedanklich) conceptual

3. (ideell) idealistic

* * *

das Ideal

ideal

* * *
Ide|al [ide'aːl]
nt -s, -e
ideal
sie ist das Ideál einer Lehrerin — she's the ideal or perfect teacher

* * *

1) (perfect: This tool is ideal for the job I have in mind.) ideal

2) (perfectly: He is ideally suited to this job.) ideally

3) (a person, thing etc that is looked on as being perfect: She was clever and beautiful - in fact she was his ideal of what a wife should be.) ideal

4) (a person's standard of behaviour etc: a man of high ideals.) ideal

5) (without fault or flaw; excellent: a perfect day for a holiday; a perfect rose.) perfect

* * *

Ide·al

<-s, -e>

[ideˈa:l]

nt

1. (erstrebenswerte Idee) ideal

das künstlerische \Ideal the artistic ideal

[noch] \Ideale haben to [still] have ideals

keine \Ideale mehr haben to no longer have any ideals

2. (Idealbild) ideal

das \Ideal einer Frau the ideal woman

das \Ideal der Schönheit the ideal of beauty

eine \Ideal an Gerechtigkeit an ideal vision of justice

* * *

das; Ideals, Ideale ideal

* * *

Ideal n; -s, -e ideal; umg (Wunsch) auch dream

* * *

das; Ideals, Ideale ideal

* * *

-e n.

ideal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ideal
16 ideal

Adj.

1. ideal, perfect; (vorbildlich) Ehemann etc.: auch model...

2. PHILOS. ideal; (gedanklich) conceptual

3. (ideell) idealistic

* * *

das Ideal

ideal

* * *
Ide|al [ide'aːl]
nt -s, -e
ideal
sie ist das Ideál einer Lehrerin — she's the ideal or perfect teacher

* * *

1) (perfect: This tool is ideal for the job I have in mind.) ideal

2) (perfectly: He is ideally suited to this job.) ideally

3) (a person, thing etc that is looked on as being perfect: She was clever and beautiful - in fact she was his ideal of what a wife should be.) ideal

4) (a person's standard of behaviour etc: a man of high ideals.) ideal

5) (without fault or flaw; excellent: a perfect day for a holiday; a perfect rose.) perfect

* * *

Ide·al

<-s, -e>

[ideˈa:l]

nt

1. (erstrebenswerte Idee) ideal

das künstlerische \Ideal the artistic ideal

[noch] \Ideale haben to [still] have ideals

keine \Ideale mehr haben to no longer have any ideals

2. (Idealbild) ideal

das \Ideal einer Frau the ideal woman

das \Ideal der Schönheit the ideal of beauty

eine \Ideal an Gerechtigkeit an ideal vision of justice

* * *

das; Ideals, Ideale ideal

* * *

ideal adj

1. ideal, perfect; (vorbildlich) Ehemann etc: auch model …

2. PHIL ideal; (gedanklich) conceptual

3. (ideell) idealistic

* * *

das; Ideals, Ideale ideal

* * *

-e n.

ideal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ideal
17 Gefühl

Ge·fühl <-[e]s, -e> [gəʼfy:l] nt

1) ( Sinneswahrnehmung) feeling

2) (seelische Empfindung, Instinkt) feeling;

ein \Gefühl einer S. gen a feeling [or sense] of sth;

das [...] \Gefühl haben, dass/ als ob to have the [...] feeling that/as though;

das \Gefühl nicht loswerden, dass to not get rid of the feeling that;

ich werde das \Gefühl nicht los, dass I cannot help feeling that;

mit \Gefühl with feeling [or sensitivity], carefully;

mit gemischten \Gefühlen with mixed feelings;

mit widerstrebenden \Gefühlen with [some] reluctance;

jds \Gefühle erwidern to reciprocate sb's feelings, to return sb's affections;

jds \Gefühle verletzen to hurt sb's feelings;

\Gefühl[e] in jdn/ etw investieren ( fam) to become emotionally involved with sb/sth;

etw im \Gefühl haben to feel sth instinctively;

mein \Gefühl täuscht mich nie my instinct is never wrong

3) ( Sinn) sense;

ein \Gefühl für etw akk [haben] [to have] a feeling for [or sense of] sth;

ein \Gefühl für Zahlen/ Kunst/ Musik a feeling for figures/art/music;

ein \Gefühl für Gerechtigkeit a sense of justice;

Tiere haben ein \Gefühl dafür, wer sie mag animals can sense who likes them

WENDUNGEN:

das ist ein \Gefühl wie Weihnachten ( hum) ( fam) it feels [just] like Christmas;

seinen \Gefühlen keinen Zwang antun ( fam) to not hide one's feelings;

das höchste der \Gefühle ( fam) the maximum, the final offer

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gefühl

См. также в других словарях:

Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Gargoyles – Auf den Schwingen der Gerechtigkeit — Seriendaten Deutscher Titel: Gargoyles – Auf den Schwingen der Gerechtigkeit Originaltitel: Gargoyles Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Haus der Gerechtigkeit — Das Haus der Gerechtigkeit in der israelischen Stadt Haifa … Deutsch Wikipedia
Schatten der Gerechtigkeit — Filmdaten Deutscher Titel Schatten der Gerechtigkeit Produktionsland Deutschland, Berlin … Deutsch Wikipedia
Justice – Eine Frage der Gerechtigkeit — Filmdaten Deutscher Titel: Made Men Originaltitel: Made Men Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Lehrer der Gerechtigkeit — Der Titel Lehrer der Gerechtigkeit wird in einigen der nahe Qumran 1948 bis 1956 entdeckten Schriftrollen vom Toten Meer erwähnt. Die so bezeichnete Figur erscheint dort als Führer einer jachad genannten Gemeinschaft des Judentums.… … Deutsch Wikipedia
Gerechtigkeit — Der Kuss von Gerechtigkeit und Friede. Unbekannter Künstler, Antwerpen um 1580 … Deutsch Wikipedia
Sphären der Gerechtigkeit — Spheres of Justice: a defense of pluralism and equality (deutsch: Sphären der Gerechtigkeit. Ein Plädoyer für Pluralität und Gleichheit ) ist ein Werk des Philosophen Michael Walzer aus dem Jahr 1983. Walzer gilt als ein Vertreter des… … Deutsch Wikipedia
Universales Haus der Gerechtigkeit — Die Bahai Institution des Hauses der Gerechtigkeit besteht aus gewählten Räten, die auf örtlicher, nationaler und internationaler Ebene tätig sind. Das Haus der Gerechtigkeit in der israelischen Stadt Haifa Die Institution des Örtlichen Hauses… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

der Gerechtigkeit ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

der Gerechtigkeit ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: